新西兰广播公司的吉米·埃林厄姆报道
当洪水迅速上涨时，一名妇女紧紧抓住一头牛，牛把她游到了安全的地方。
2004年2月，北岛下游发生洪水，569号牛的故事成为了一个经久不衰的生存故事。
暴雨和破坏创了历史记录，但风暴也促使人们做得更好。
一场不合季节的南风预示着一个潮湿的星期。那些经历过这场灾难的人永远不会忘记，包括金·莱利和基思·莱利。
马纳瓦图河(manawaty River)的水位开始上涨，淹没了他们在伍德维尔(Woodville)一侧马纳瓦图峡谷(manawaty Gorge)入口旁边的奶牛场，他们是这家奶牛场的股权合伙人。两人从床上跳起来，在黑暗中搬运牲畜。
他们接到了地平线地区委员会的电话，告诉他们洪水越来越严重，并决定分开，金·莱利最初和一个农场工人一起出去。
但是，他们分开了，当一辆拖拉机淹没在水里，牛在水里溅起的水花把自己吓坏了，把牲畜运到更高的地方变得很困难。
金姆·莱利还记得2004年2月16日早晨它升得有多快。
“这几乎就像在放浴缸一样。这听起来真的很荒谬，但你可以站在那里，真的看到它在爬，爬，爬上栅栏柱。
“接下来，我们一起漂浮，我们漂浮在围栏上，就像:哇，这有点严重。”
不仅如此，马纳瓦吉和兰吉特基地区的许多地方遭受了100年来最具破坏性的洪水的冲击。
它们最终造成了数亿美元的损失，其中包括1000多个农场。
大约有5000只羊和500多头牛死亡，尽管在巴兰斯的土地上只有少数的莱利农场死亡。
大约1500人被迫离开家园，200所房屋受损。由于桥梁被毁或无法通行，像菲尔丁这样的城镇被切断了与外界的联系。
而且雨还在下，有些地方的降雨量达到了300毫米。
当这一切在破晓时分展开时，金·莱利知道她必须逃到安全的地方，逃离温暖但肮脏的洪水。
“我想我在水里呆了大约40多分钟，试图游过水流回到(农场旁边的)摩托车越野赛区。
“我没有力气这么做，所以我想我需要找个地方抓住一根木头或一点漂浮物，这头牛碰巧从我身边经过。
我一把抓住她。这是运气。”
569号牛是一只黑白相间的白蛙，游泳健将。
“奶牛游得很好，”莱利说。
“它们会把自己炸起来，然后稍微侧着身子打滚。这有点奇怪，但当它们决定要去某个地方时，它们就会后退，开始像狗一样划水——非常缓慢而有条理的划水。”
阅读更多关于农业和农村的故事。
奶牛游到一个干涸的河岸，在那里，它和没有受伤的金·莱利一起游到了安全的地方。
“当我第一次降落在569旁边的河岸上时，我在那里坐了几秒钟，然后想:天哪，这太戏剧性了。
“我想站起来，却站不起来。我以为我摔断了腿，但我意识到一定是受了惊吓，或者是肾上腺素的刺激。我的身体就像果冻一样。”
忧心忡忡的基思·莱利最终找到了他的妻子。
“我在一个山脊上找到了金，这让我松了一口气，”他说。
“这是戏剧性的，因为牛在翻越围栏时抓伤了自己。水里有血。
“看起来他们伤得很重，但恢复得很好，”他说。
金很苦恼。她淡化了一点，但她的状态不是很好。
“她一直试图徒手把卡在围栏上的牛弄出来，所以我们很快找到了一些围栏装备，把它解决了。
“金正恩对整个局势有点不安。”
周一下午6点左右，农场里的水达到了峰值——大约4小时前，志愿者们意识到他们阻止牛棚被淹没的努力是徒劳的。
基思·莱利说，那个冬天很潮湿，洪水留下的淤泥使恢复工作变得艰难。
这对夫妇现在住在Northland，在那里一直务农到2011年左右。
约有1.5万人断电，塔拉鲁阿山脉记录到时速230公里的阵风，四条河流决堤。
当时的马纳瓦特伊市长伊恩·麦克尔维(Ian McKelvie)一大早就接到了市议会首席执行官的电话，警告他即将发生的事情，并说他必须回去宣布进入紧急状态。
事实证明，一个人可以宣布他的缺席，但麦凯维花了五个小时，在一个危险的四轮驱动的旅程从Tūrangi到费尔丁。通常需要两个小时的路程。
“到处都是水。怀乌鲁以南是我们第一次真正看到的，穿过曼加维卡是可怕的。所以我们知道会发生什么，”他说。
“我认为你无法想象它会有多糟糕，我无法想象的是stopbanks破裂所造成的破坏。
“这种情况以前从未发生过。
马纳瓦提区议会大楼被水包围，因此在菲尔丁消防站设立了一个紧急中心。
“马纳瓦底河下游正在慢慢沉入水下。它并不是瞬间破产的。在储油库破裂后，从那时起，它就一直在填满，我们无法阻止它。
“情况变得越来越糟，持续了三四天，直到洪水的第四天，Rangiotu(北帕默斯顿西南部)才被淹没。”
麦凯维记得整整一周的时间，并称赞当时工党领导的政府做出了迅速反应。
他还记得志愿者和救援人员几乎没有休息的精力。
“如果你知道你在寻找什么，你仍然可以看到2004年的一些影响。
“事实上，我看着一幢房子倒塌了将近20年，它几乎已经修好了。这花了很长很长时间。”
麦凯维说，另一个影响是对没有保险的人。
虽然保险费用约为1.12亿美元，但据估计，没有保险的人还遭受了2亿美元的损失。
没有人在马纳瓦提洪水中死亡——两人在惠灵顿海岸附近的海水中淹死，另一人失踪，据推测是在恶劣天气袭击下北岛时在马尔伯勒海峡淹死的——他们的遗产是如果再次发生这种情况，可以得到更好的保护。
最明显的是沿着玛纳瓦特河(manawati River)穿过北帕默斯顿(Palmerston North)的扩建堤岸，新西兰广播公司在这里会见了Horizons集团集水区运营经理Jon Roygard博士。
在河上，一条受欢迎的休闲路径旁边，正在进行加强和改变水流路径的工作。
二十年过去了，Roygard还记得2004年是如何展开的。当时，他是地区委员会的新成员。
“最初我们认为这是一项非常标准的赛事，很快人们就意识到它有多快，有多远。
“我们开始丢失一些流量记录仪，所以我们无法从一些地方获得信息，于是我们发出了打开闸门的呼吁。
“我们这样做了，然后连续几天这样做。”
这些闸门是位于霍洛维努瓦的穆托阿(Moutoa)水闸，在这里，前所未有的马纳瓦特伊河水被引入了浸透的洪泛平原。
Roygard记得看到一个集装箱漂浮在水面上，这是水的力量。
然而，他说，负责应对紧急情况的机构像一台“运转良好的机器”一样团结起来，并吸取了宝贵的教训。
然后，漫长的复苏开始了。
“对于我们想要提供的保护水平，我们做出了一些有意识的重大决定。我们如何在这方面提供更多信心?
“我们已经看到像北帕默斯顿这样的地方达到了500年的保护水平。北帕默斯顿以外的地区处于100年的保护水平，并有长期计划来实现这一目标。
“我们仍在努力解决其中一些问题。”
除了防洪堤，费尔丁的防洪闸和更好的预警系统都已经就位，预警系统依赖于提前三天的可靠预报。
基思·莱利(Keith Riley)回忆说，他曾接到英国广播公司(BBC)和澳大利亚第九频道(Channel Nine)等媒体的电话，要求报道569号奶牛的英勇事迹。
电视工作人员想在她生下一头小牛的时候在场，甚至几年后569号奶牛的死亡也成了新闻。
金·莱利骑牛逃生的故事被出版了——她根据自己的经历写了两本儿童读物。
一位出版商找到了她，起初她并不热衷于成为一名作家，但当一位朋友告诉她写下她的苦难细节可以帮助她时，她改变了主意。它做到了。
“在这本书出版后的几年里，我被称为奶牛女士，但现在似乎没有多少人记得它。
“毕竟这是20年前的事了。有些事已经过去了。”
