越南记者出身的电影制作人Phanxinê清楚地记得他决定在自己的祖国而不是好莱坞拍电影的时候。
虽然是在2008年，但很有可能是越南时代小说《同情者》(the Sympathizer)中的讽刺场景。一个电影制片厂的人来南加州大学(University of Southern California)上电影课，他告诉他，一个越南裔美国女人在美国旅行的故事只有在女主角是白人的情况下才能奏效。
推荐视频
有人告诉Phanxinê，白人明星会给电影带来“更广泛的观众”。
“那一刻我意识到，如果我想留在美国，我必须拍一部关于白人的电影，”Phanxinê说，他在专业上只使用一个名字。我想成为一名电影制作人的原因是因为我想讲述我所知道的关于我的人民、我的国家、我的文化的故事。”
现在，15年过去了，Phanxinê在HBO改编的《同情者》(The Sympathizer)中与一群越南演员一起出演了他的第一份美国专业演员工作。
几十年来，越南人民经常被置于描绘越南战争的流行电影的背景中。《全金属外壳》(Full metal Jacket)和《现代启示录》(Apocalypse Now)等电影通常只考察了美国及其士兵付出的代价。
这部改编自阮越清(Viet Thanh Nguyen)普利策奖获奖小说的电影于周日首映。在这部电影中，南越和越共士兵与损失、忠诚和身份的斗争占据了舞台的中心。对于一些演员来说，他们最初担心的是，即使对自己的家人来说，也会激起一段痛苦的时光。但是，他们并不回避塑造叙事的责任感。
这部剧穿插了戏剧、喜剧和间谍活动，讲述了一个法国和越南混血的越共间谍“队长”的故事。由华宣德饰演的队长融入了南越人民，甚至成为了战后在洛杉矶定居的难民社区的一员。制片人小罗伯特·唐尼(Robert Downey Jr.)饰演四个不同的白人反派。吴珊卓也参演。
Phanxinê饰演少校，一位南越将军的助手，他也搬到了美国，实际上，他希望尽可能长时间地保持自己对这部剧的参与，以避免任何政治上的反弹。即使现在在越南，任何涉及战争的媒体都受到严格审查。这本书在越南的出版遇到了困难，因为它描绘了越南人眼中更多的“美国战争”。甚至一些朋友也劝他不要参加这个项目。
“在拍摄过程中，我遇到了一些人，他们对这部剧中越南裔美国人的形象非常不满。我完全理解，”Phanxinê说。“我认为该来的总会来。”
弗雷德·阮·汗饰演一名南越士兵邦，他的角色遭受了巨大的损失。他和其他几个人一起拍摄了西贡沦陷的悲惨场景。41岁的可汗承认，这部剧可能会引发他的一些亲戚的担忧。但是，这并不一定是件坏事。
“我认为这对很多人来说将是一个真正的宣泄时刻。如果我们能在事后谈论这件事，并开始治愈它，我认为那就是一场胜利。”
这部作品实际上帮助他与自己的传统建立了更多的联系。这位加拿大出生的演员刷新了他的越南语知识。当汗从泰国八个月的拍摄回来时，他的流利程度提高了。
“我感觉好多了。这就像我经历了《洛奇》电影里的蒙太奇训练。”“通过接触这些了不起的越南演员，我对越南文化有了新的认识。我来自魁北克的蒙特利尔，以前从未有过这种感觉。”
加州大学欧文分校(University of California, Irvine)研究全球与国际关系的教授裴龙(Long T. Bui)说，在许多关于这场战争的电影、纪录片和历史书中，越南人几乎被抹去了。他们也没能展示出社区内认同为南越人和认同为北越人的观点是如何不同的。
“人们希望《同情者》大获成功，但也希望它能为更多讲述越南裔美国人经历的电影和电视节目打开大门，”熟悉作者阮的Bui说。“所以人们希望这是这是一个入口。”
Phanxinê是越南的一位知名电影制作人，他看过几部好莱坞电影，比如《现代启示录》(Apocalypse Now)、《生于七月四日》(Born on七月四日)，以及最近的《大血》(Da 5 blood)。其中一些在他看来很“可笑”。
他说:“我仍然可以看到，当美国电影人拍摄一部关于越南战争的电影时，他们仍然没有真正像越南人那样看待这个世界。”
对于汗来说，他唯一能回忆起的越南演员是黄色的“突击队员”崔庄和达斯汀·阮(《龙虎少年队》)。他知道，一些越南观众和演员可能希望这部剧能让有缺陷的角色更加丰满，从而推动剧情的发展。
“他们应该有所期待。如果你没有期望，那么你就不会对此感到兴奋。”“我也有期待。”
