200多年来每小时敲响一次的教堂钟声在接到一份噪音投诉后被取消了。
苏格兰艾尔郡的贝思教区教堂在晚上11点到早上7点之间停止敲钟，因为只有一名当地人抱怨钟声打扰了他们的睡眠。
但现在，有900人签署了一份请愿书，希望能让大钟重新响起，他们说大钟代表了小镇的“历史和遗产”。
布莱恩·麦克威廉姆斯(Bryan McWilliams)在钟声的隔壁住了23年，从来没有收到过任何投诉，他发起了这项请愿，因为他认为钟声“在我们社区已经根深蒂固”。
在投诉发生后，北艾尔郡议会要求苏格兰教会在一夜之间停止钟声。
教堂柯克会议董事会的成员表示，他们对投诉“感同身受”，并明白钟声是如何影响睡眠的。
该组织的一位发言人说:“柯克会议采纳了环境卫生组织的建议，采纳了圣经中‘爱人如己’的教导。”
但麦克威廉姆斯先生告诉BBC:“报时钟不仅仅是一个计时员。它与我们的历史和传统联系在一起，已经奏响了200年。
许多市民分享了他们一生中如何依赖这些钟声的故事——从孩子们在街上玩耍时知道什么时候该回家，到停电时依靠它们。
“我们理解每个人的舒适很重要。然而，我们认为，一个人的不适不应该超过许多人所喜爱的传统，并在我们的社区中根深蒂固。”
北艾尔郡议会的环境卫生官员告诉教会，他们在评估噪音是否扰民时，会考虑这些噪音是出于长期存在的文化或宗教原因。
建于1810年的贝思教区教堂一直是该镇历史的重要组成部分。
教堂的档案保管员汤姆·哈特(Tom Hart)说，早在上世纪90年代，人们就曾讨论过钟声在深夜发出的噪音，然而，24小时钟声的传统得以延续。
