做
2016年10月8日，在东京日本桥的丸原书店，人们看到纳尔德·基恩(中)在他的散文集《基恩日记》上签名。(每日/ Tadahiko Mori)
[在两个国家生活]
----------
我第一次见到基恩是在上世纪90年代末。他总是说:“为什么日本有这么多外来词，即使它们可以被其他日语单词取代?”随着互联网的普及，越来越多的单词变得不可转换，基恩对日语中用于外来词的音标片假名字符的泛滥感到遗憾。
以下是基恩对日本外来词历史的观察。
----------
面板显示
纳尔德·基恩的关系
他与太平洋战争期间结识的日本军官高桥义树(Yoshiki Takahashi)的亲密关系
摄于2023年9月23日，新泻县柏崎市的nald Keene中心。(每日/ Tadahiko Mori)
对当代日本可悲现状的关注可以追溯到许多世纪以前。例如，四百年前，年轻的诗人松永铁德(Matsunaga Teitoku)向一位年长的贵族老师大声朗读《源氏物语》(the Tale of Genji)中的一段，后者嘲笑他的发音，并说铁德的每一个字都带有乡里的腔调。Teitoku在京都出生长大，他的祖先也来自首都;没有明显的理由说明为什么他的讲话会带有地方色彩。但是，贵族解释说:“这不是你的错。自从信长大人从大瓦里来到这里，京城的人，无论贵贱，说话的习惯都发生了很大的变化。“当时京都话是标准的日语，任何偏离传统语调的行为都是被鄙视的。从外省来的士兵引进的新词被谴责，就像今天的gairaigo一样。
1868年首都从京都迁至东京后，东京语成为标准日语，操纯正东京口音的人对包括京都语在内的所有地方发音都表现出蔑视。鉴于这种对纯粹东京语的坚持，gaiaigo语被如此轻易地接受是令人费解的。毫无疑问，人们对外国商品，包括文字，有着挥之不去的迷恋。
[在两个国家生活]
----------
我曾经问基恩他对日本人英语能力的评价。他直言不讳地说:“日本人用片假名字母来引导他们阅读外来词。但是，语音辅助是不正确的。结果，他们学会了错误的发音。他们不再努力去阅读英语的原始拼写。我认为片假名字母的存在阻碍了外语的学习。”听到精通多种语言的语言学家基恩提出的“为什么日本人英语说得很差”的理论很有趣。
1983年1月20日，《每日新闻》报道了一名日本人
关于时任日本首相中曾根康弘会见时任美国总统罗总统一事
1月18日。据报道，中曾根康弘曾表示，日本应该成为一艘“永不沉没的航空母舰”，以防御苏联的逆火轰炸机
在日本和海外都有争议。
话虽如此，这并不是说基恩对日语失去了信心。在另一篇文章中，他将外来词与日语的敬语进行了比较。
----------
值得注意的是，尽管gaiaigo人数众多，但他们并没有从根本上改变日语。广告中的词汇并不是日常用语的词汇，广泛使用的gaiaigo几乎都符合正常的日语句子结构。gaiaigo来来去去，但日语仍然保守;即使是那些公开炫耀语言传统的人，也可能在日常讲话中观察到这些传统。这个女学生的词汇似乎由十几个单词组成，比如iya!或uso !她只要一找到第一份工作，就能证明她有能力使用敬语(敬语)。即使是一个乖戾的日本黑帮流氓，在对黑帮的上级讲话时也会使用圭吾。
圭吾语的使用是日语的一个显著特征，它的发音越来越明显，而不是越来越少;在过去的一百年里，礼貌用语的数量稳步增加。男女语言的差异是日语的另一个特点，最常体现在圭吾的对比水平上。
使用gairaigo是一种自然的文化现象，日本人为了表达得更准确而使用gairaigo肯定不会遭到反对。然而，过度使用“gairaigo”往往会使语言显得矫揉造作，如果在不熟悉这些词的人面前使用，也会显得不体贴。
随着时尚的变化，许多现在流行的gaiaigo很快就会消失，但无论纯粹主义者多么痛苦地抱怨，日语将继续扩大。语言是一个有生命的有机体，一旦它停止生长，它可能会死亡，或者仅仅作为一种人工的、文学的表达手段而存在。我个人并不太担心日语的未来。每一个迹象都表明，它有足够的弹性来应对日本人世世代代的要求。
1983年9月2日，《每日新闻》报道，大韩航空一架客机于9月1日被苏联战斗机击落，机上包括日本公民在内的269人全部遇难。战斗机开火的理由是大韩航空的飞机侵入了苏联领空。
[在两个国家生活]
----------
即使外来词增多，也不能否定日语固有的魅力。基恩最喜爱的日本文化和语言融合了外国文化的许多方面，同时在漫长的历史进程中发展出原创和独特的文化。
* * *
该系列通过对日本文化和文学在世界上的提升做出贡献的已故学者唐纳德·基恩(Donald Keene)的生活来引导过去的一个世纪。在基恩的时代，《每日新闻》的头条新闻与基恩的个人历史一起被介绍。该系列始于2022年，当时是基恩诞辰100周年，也是《每日新闻》成立100周年。
(这是本系列的第50部分。下一篇“唐纳德·基恩的日本”故事将于2月13日出版。)
1983年10月13日，《每日新闻》报道，前首相田中角荣因收受美国国防公司贿赂而被判有罪
10月12日，东京地方法院判处他4年监禁。
(《每日新闻》特约撰稿人、唐纳德·基恩纪念基金会理事森忠彦日文原创)
唐纳德·基恩自传的原文已获得唐纳德·基恩纪念基金会的许可。该基金会的网站可访问:https://www.donaldkeene.org/
* * *
简介:
1922年6月18日，唐纳德·基恩出生于纽约布鲁克林。他是日本文学学者，哥伦比亚大学名誉教授。在哥伦比亚大学和剑桥大学获得研究生学位后，他于1953年获得了京都大学的奖学金。基恩与谷崎淳一郎、川端康成和三岛由纪夫等著名日本作家建立了友谊。在半个世纪的时间里，基恩往返于美国和日本之间，继续研究日本文学和文化，同时用英语向世界传达它们的魅力。他的主要著作包括多卷本的日本文学史，《百年旅行者》和《日本天皇:明治和他的世界，1852-1912》。2008年，基恩获得了日本政府颁发的文化勋章。这位学者在2011年东日本大地震和海啸后的第二年获得了日本国籍。他于2019年2月24日去世，享年96岁
